Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Γραφομηχανή από το Σικάγο
Ποιος είναι;
- Ποιος είναι; - Ε!
Υπάρχουν πυροβολισμοί. Τρέξτε γρήγορα. Βιαστείτε.
Τι κάνεις; Γρήγορα τρέξε!
Πιάστε τους!
Πιάστε τους όλους.
♫ ♫
Αυτή... είμαι εγώ, έτσι;
Ριου Σου Χιον.
♫ ♫
Τι είναι αυτό;
Γιατί έχω το ρολόι του Χι Γιονγκ;
🔫 Γραφομηχανή από το Σικάγο ✒️
Γρήγορα.
Τι γίνεται; Νομίζω δεν μπορούν να μας δουν.
Πρέπει να έχουμε υπάρξεις φαντασμάτων εδώ.
Κοίτα, δεν μπορούν να μας δουν. Σωστά;
Ξεφεύγουν. Πιάστε τους!
~ Επεισόδιο 13 ~
Δις Αναστασία;
Είστε καλά;
Ω, κ. Πελάτη.
Τι κάνετε εδώ τόσο αργά τη νύχτα;
Καθώς επέστρεφα από την επίσκεψη μου στο κ. Συνθέτη, άκουσα πυροβολισμούς ξαφνικά.
Ξαφνιάστηκα και τρόμαξα τόσο πολύ, που κρυβόμουν στο στενό.
Ήμουν τόσο τρομαγμένη που δεν μπορώ να ηρεμήσω εύκολα.
Η επίθεση έληξε, όμως αυτό το μέρος είναι ακόμα επικίνδυνο.
Καλύτερα να γυρίσετε σπίτι γρήγορα.
Μπορεί να είναι αγενές να σας το ζητήσω,
όμως μπορείτε σας παρακαλώ να με συνοδεύσετε μέχρι τον κεντρικό δρόμο
επειδή είμαι ακόμα σοκαρισμένη;
Εντάξει. Θα το κάνω.
Πόσο ευγενικό εκ μέρους σας.
Αποκλείεται. Ο συγγραφέας Μπεκ Τε Μιν;
Τον λένε Χο Γιονγκ Μιν εδώ.
Τότε γνώριζες ήδη για εκείνον;
Εκείνος ο Μπεκ Τε Μιν εμπλέκεται στην προηγούμενη ζωή μας;
Δεν ξέρω καθόλου λεπτομέρειες για αυτόν ακόμα, εκτός του ότι ήταν πληροφοριοδότης των Ιαπώνων.
Πληροφοριοδότης για τους Ιάπωνες;
Τότε, δεν είναι πολύ επικίνδυνα για τη Ριου Σου Χιον; Δεν φαίνεται να γνωρίζει για αυτόν ακόμα.
Ας τους ακολουθήσουμε πρώτα.
Από εδώ, θα συνεχίσω μόνη μου.
Θα σας πάω στο Κάρπε Ντίεμ.
Θα βρω το μπελά μου αν πιαστώ μαζί με πελάτη από τη Μαντάμ.
Σας ευχαριστώ για την ευγένεια σας σήμερα. Δεν θα το ξεχάσω. Αντίο.
Θα ακολουθήσω τη Ριου Σου Χιον. Εσύ ακολούθησε το Χο Γιονγκ Μιν.
Εντάξει. Ας συναντηθούμε εδώ σε μία ώρα.
Διακινδύνευσα για να σας δώσω τις πληροφορίες. Το ψάρι είχε πρακτικά ήδη πιαστεί, αλλά αποτύχατε;
Στα αλήθεια δεν γνώριζα ότι θα υπήρχε ένας ελεύθερος σκοπευτής εκεί.
Ξέρεις που βρίσκεται ο σκοπευτής;
Δεν έχουμε ιδέα.
Όμως με βάση τα λόγια κάποιων μαρτύρων,
πρέπει να είναι ο ίδιος ελεύθερος σκοπευτής με το περιστατικό του Μιν Χαν Σικ.
Αποκλείεται να μην άφησαν πίσω κανένα ίχνος.
Επομένως βρείτε οπωσδήποτε κάποια στοιχεία.
Έρχεται ένας καλεσμένος, Οικονομικέ Διευθυντή.
Στο σπίτι του αντιπροέδρου της τράπεζας Τζοσόν Σικσάν (που ανάγκασε τους Κορεάτες να βάλουν χρήματα στη τράπεζα τους και έδωσαν δάνειο στους Ιάπωνες),
ανέκτησες της πληροφορίες ότι θα γίνει μία επίθεση-έκπληξη.
Όμως και πάλι δεν μπόρεσες να πιάσεις κάποιον από εκείνα τα υπολείμματα του Τζο Τσονγκ Μενγκ; Είναι αλήθεια;
Δεν έχω καμία δικαιολογία, κύριε.
Και ο λόγος που απέσυρες το στρατό;
Δεν μπορώ να σπαταλήσω στρατιωτική δύναμη απλά για να πιάσω κάποια διάσπαρτα πούπουλα.
Όμως ακόμα και αυτά τα διάσπαρτα πούπουλα πρέπει να πιαστούν, έτσι ώστε να μπορέσουμε να τους βασανίσουμε για πληροφορίες.
Η Τζο Τσονγκ Μενγκ δουλεύει σκληρά για να κρατήσει μυστική την οργάνωση τους και κρύβουν τους εαυτούς τους καλά.
Ακόμα και τα ίδια τα μέλη δεν γνωρίζουν ποια διάσπαρτα πούπουλα που είναι κολλημένα.
Επομένως πρέπει να πάρουμε χρόνο και προσεκτικά—
Θεωρώ ότι σου έδωσα ήδη αρκετό χρόνο!
Πολύ σύντομα, σκοπεύω να πιάσω τους αρχηγούς της Τζο Τσονγκ Μενγκ.
Έχω ήδη στήσει μια παγίδα για αυτούς.
Παγίδα;
Ποιον περιμένει;
Περιμένατε πολύ;
Ήρθατε;
Πρώτα, μπείτε στο αμάξι. Ας μιλήσουμε καθ'οδόν για κει.
Λέτε;
Γιατί άργησες τόσο; Όλοι ανησύχησαν για σένα;
Απλά σε περίπτωση που κάποιος με ακολούθησε, πήρα το μακρύ δρόμο για εδώ.
Μαμά.
Σε ευχαριστώ, συντρόφισσα. Χάρη σε σένα, επιβίωσα.
Να ευχαριστείς τους γονείς σου. Πρέπει να βεβαιώθηκαν ότι θα ζήσεις για πολύ καιρό.
Όμως... Δεν ήταν κάτι παράξενο σήμερα;
Παράξενο; Τι εννοείς;
Επιτέθηκαν πολύ νωρίτερα από το αναμενόμενο.
Ήταν σχεδόν λες και ήξεραν ότι ερχόμασταν. Φαινόταν ακόμα και ότι ήξεραν από που θα διαφεύγαμε.
Πρέπει να είναι σύμπτωση. Και μία διαδρομή διαφυγής πρέπει να είναι προφανής στη Κιονγκ Σονγκ.
Όχι. Έχω ένα άσχημο προαίσθημα.
Είναι πιθανό να υπάρχει ένας κατάσκοπος στην οργάνωση μας.
Ένας κατάσκοπος;
Τι κάνεις εδώ;
Οι σύντροφοι μας είναι εκεί μέσα αυτή τη στιγμή.
Και άρχισαν να μιλούν για έναν κατάσκοπο στην οργάνωση μας.
Έναν κατάσκοπο;
Αν πρόκειται να πυροβολήσεις, προχώρα. Αν όχι, πάρε το απ'τη μέση.
Τι; Ο γιατρός είναι.
Πόσοι έχουν τραυματιστεί;
Πάμε μέσα.
Τι; Γιατί μας έφερες πίσω τόσο ξαφνικά;
Α...
Συγγνώμη. Το πνεύμα μου αποσυντονίστηκε για μια στιγμή.
Αν πρόκειται να μας στείλεις, τουλάχιστον στείλε μας σε ένα ωραίο μέρος.
Απ'όλα τα μέρη, εκεί που πετάγονται σφαίρες.
Αυτό δεν εξαρτάται από μένα.
Νομίζω πως πήγατε σε μια χρονική στιγμή και σε ένα μέρος όπου κλίνατε υποσυνείδητα.
Επομένως λες ότι εγώ ήθελα να πάω εκεί;
Λοιπόν, αντί για αυτό,
πρέπει να είναι μία στιγμή που και εσείς και η Τζον Σολ είστε ταυτόχρονα εστιασμένοι.
Μήπως... Αισθανθήκατε τίποτα διαφορετικό σε σχέση με τη τελευταία φορά;
Διαφορετικό;
Ω, ναι, υπάρχει κάτι.
Την προηγούμενη φορά, ήμουν ορατός από τους ανθρώπους εκεί.
Και έκανα μέχρι και κάτι με εκείνη στο παρελθόν.
Όμως αυτή τη φορά, δεν νομίζω ότι μπορούσε κανείς να με δει.
Στο παρελθόν, ήσασταν μπερδεμένος επειδή δεν συνειδητοποιήσατε ότι ήταν η προηγούμενη ζωή σας.
Όμως αυτή τη φορά, μπορείτε ξεκάθαρα να διαχωρίσετε τη τωρινή από τη προηγούμενη ζωή σας.
Επομένως...
Ανακαλύψατε τίποτα;
Ε;
Ορίστε;
Το ότι υπήρχε ένας κατάσκοπος στην οργάνωση
και ότι η μαμά...
Έχω αναμνήσεις από τη προηγούμενη ζωή μου.
Μην αναμειχθείς με αυτόν τον άντρα.
Μην τον συναντήσεις. Δεν πρέπει να έχεις κανενός είδους σχέση μαζί του.
Δεν θα μπορούσε να είναι η μαμά;
Δεν πρέπει να αφήσεις το κακότυχο παρελθόν να επαναληφθεί.
Ένας κατάσκοπος που πρόδωσε τον αρχηγό του;
Ο Χο Γιονγκ Μιν είπε ότι έστησε μια παγίδα προκειμένου να πιάσει κάποιον από τη Τζο Τσονγκ Μενγκ.
Περιμένατε πολύ;
Και...
Ω, χαίρετε.
Μήπως... Ήταν ο Σιν Γιουλ ο κατάσκοπος;
Η Τζον Σολ είπε ξεκάθαρα ότι πυροβόλησε κάποιον δίπλα στη γραφομηχανή.
Και...
Άρα το άτομο που με πυροβόλησε
ήταν η Ριου Σου Χιον;
Τι συμβαίνει;
Ο λόγος για το βλέμμα σου;
Τι είναι; Αν έχετε κάτι να πείτε, πείτε το.
Ξέχασες; Μέχρι να ολοκληρωθεί το μυθιστόρημα, θα μοιραζόμαστε τις αναμνήσεις μας.
Το πρώτο στοιχείο αυτής της διαδικασίας είναι η εμπιστοσύνη.
Οπότε πρέπει να μην έχουμε μυστικά μεταξύ μας
ή να προδώσουμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι που γράψαμε, όμως δεν υπογράψαμε το έγγραφο ακόμα, έτσι;
Τι;
- Σωστά. - Σωστά.
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, είμαστε πολύ κουρασμένοι σήμερα.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Το να βιώνεις το παρελθόν είναι ιδιαίτερα κουραστικό, έτσι;
- Αυτό λέω κι εγώ. - Συμφωνώ.
Τότε ας το λήξουμε για σήμερα.
Ας ξανασυναντηθούμε για να υπογράψουμε το συμβόλαιο και τότε ξεκινάμε τη συγγραφή του μυθιστορήματος.
Θα είναι μια καινούργια αρχή.Καλά;
- Σύμφωνοι - Σύμφωνοι.
Άρα είχα δίκιο, δεν είχα;
Σχετικά με τι;
Ότι ήσουν στιβαρή, ενεργητική και πολύ κουλ ως ελεύθερη σκοπεύτρια.
Βλέπεις; Αφού κοίταξες, δεν ήταν τίποτα φοβερό.
Το άτομο που σκότωσες δεν ήμουν εγώ τελικά.
Αν με ακούσεις, δεν θα χάσεις.
Πες το μόνο μια φορά. Αν το συνεχίσεις, δεν έχει πλάκα.
Σήμερα, πάλι, ο αρχηγός ο ίδιος θα σε πάει σπίτι.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Πάμε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Τότε ποιο είναι το πρόσωπο που σκότωσα;
Σίγουρα εκείνο το συναίσθημα ακόμα παραμένει στο χέρι μου.
Και όταν το φέρνω στη μνήμη μου, αισθάνομαι τόσο λυπημένη και βασανισμένη.
Πόνεσε τη καρδιά μου τόσο πολύ που έτρεμαν τα χέρια μου.
Νομίζω ότι σκότωσα το άτομο στο οποίο ανήκε αυτό το ρολόι.
Θα μπορούσε να με έχει σκοτώσει η Τζον Σολ;
Γιατί να με σκοτώσει η Σου Χιον;
Τι ακριβώς συνέβη ανάμεσα σε μας τους τρεις;
Αν ο Σιν Γιουλ είναι εκείνος που πρόδωσε την οργάνωση,
και ήταν ο κατάσκοπος...
Αν αυτός είναι ο λόγος που αναγκάζεται να περιπλανάται σαν φάντασμα,
πρέπει να του το πω;
Βαριέμαι. Θέλεις να πιούμε καμιά μπύρα...
Σας παρακαλώ στείλτε με πίσω στο Σικάγο.
Εσύ, θέλεις να επιστρέψεις στο Σικάγο;
Ποιος είναι ο λόγος; Είμαι πολύ κακός σε σένα;
Κατάλαβα. Δεν θα είμαι κακός μαζί σου από δω και πέρα.
Οπότε μην φύγεις...
στο Σικάγο.
Γιατί με κοιτάτε συνέχεια;
Αισθάνεστε ότι σπαταλάτε το φαγητό που τρώω;
Έτσι φαίνομαι; Το βλέμμα μου είναι λάθος.
Συγγνώμη. Φάε.
Ειλικρινά! Αισθάνομαι ότι θα πάθω δυσπεψία.
- Ξέρεις... - Ναι;
Σικάγο... Λοιπόν... Κατάσκοπος...
Τι Κατάσκοπος του Σικάγο;
Έχω ακούσει για τις Συμμορίες του Σικάγο,
αλλά δεν άκουσα ποτέ για το Κατάσκοπο του Σικάγο.
Α, οι ερωτήσεις μου βγήκαν εσφαλμένα.
- Έτσι, αυτό που λέω— - Σε Τζου!
Πού είναι ο Σε Τζου μου!
Εδώ είναι.
Τι; Ήξερες ότι θα ερχόμουν;
Ω! Πραγματικά είχα πεθάνει της πείνας.
Εσύ κι εγώ έχουμε την ίδια διαίσθηση.
Τι στο καλό; Γιατί είναι τόσο άνοστο;
Το φαγητό που έχει "φάει" ένα φάντασμα είναι άνοστο.
Απλά σκέψου ότι τρως τα αποφάγια από μια προγονική τελετή.
Ο σεφ σου είναι από την Αν-Ντονγκ;
- Συγγραφέα Χαν. - Ε;
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε περισσότερα πικάντικα;
Ήταν τόσο άνοστο;
Είτε πασπαλίσεις σκόνη πιπεριού, είτε ανακατέψεις λίγη πάστα σόγιας— οτιδήποτε είναι καλό.
Πάμε για λίγη ένταση. Γίνε δυναμικός.
Θα μιλήσω στο σεφ μου.
Όχι αυτό. Μιλάω για τη Γραφομηχανή από το Σικάγο, το μυθιστόρημα σου σε συνέχειες.
Είναι μελόδραμα, φαντασία, αστυνομικό ή δράσης;
Ας το ξεκαθαρίσουμε, ε;
Αν χάσεις τη στιγμή, δεν μπορείς ούτε καν να το σουλουπώσεις μετά. Μόνο θα συνεχίζεις να κάνεις κύκλους.
Τι θέλεις να πεις;
Ειλικρινά, το τρέχων μυθιστόρημα σου...
Είναι πολύ αγνό. Καμία έκπληξη που τα σχόλια είναι...
Λοιπόν, λένε ότι είναι χαλαρό, παλιό, είναι εθνικιστής;
Για αυτό λένε τέτοια πράγματα.
Χιονγκ.
Θέλω να γράψω αυτό το μυθιστόρημα με το τρόπο που το θέλω.
Κάνε το. Έγραφες ποτέ διαφορετικά;
Ακολουθώντας τα πιστεύω σου, χωρίς να έχεις τόσο κατά νου το λογοτεχνικό κόσμο,
συνεχώς έγραφες μυθιστορήματα με τα οποία τρελαινόταν το κοινό.
Για αυτό είχα κατά νου τον κόσμο.
Ό,τι ήθελαν πάντα λάμβανε προτεραιότητα σχετικά με τι ήθελα να γράψω εγώ.
Φυσικά, αυτό εξυπακούεται. Είναι η τσάντα με τα λεφτά μας.
Σου είπα.
Δεν ξέρω τι πρέπει να γράψω ή γιατί πρέπει να γράψω.
Όμως βρήκα το λόγο. Ήταν δύσκολο να τον βρω, όμως το έκανα.
Απλά θέλω να το γράψω έτσι.
Επομένως... Θα γράψεις κάτι που δεν θα πουλήσει;
Θα πρέπει να βάλω τα δυνατά μου, αλλά αν δεν τραβήξει την προσοχή τους,
θα πρέπει να το αποδεχτώ.
Ε, Χαν Σε Τζου!
Είπες ότι δεν ήθελες να χάσεις το αρχικό σου πάθος. Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Είπα ό,τι έπρεπε να πω.
Πήγαινε να κανονίσεις τις δουλειές, αφεντικό.
Καλά, κάνε ό,τι θέλεις!
Έτσι κι αλλιώς με ακούς και ποτέ;
Χιονγκ, νευρίασες;
Χιονγκ, θα αισθάνομαι άσχημα αν φύγεις έτσι.
Δεν θα κλάψεις τώρα, έτσι;
Χιονγκ;
Χιονγκ; Είμαι στα αλήθεια ο χιονγκ σου;
Έλεος, μην το κάνεις αυτό.
Είπα μην.
Είπες να μην χάσω το αρχικό μου πάθος, έτσι δούλευα λες και ήμουν μηχανή που βγάζει χρήματα.
Είπες να διαχωρίσουμε τη δουλειά με τα προσωπικά ζητήματα και έτσι έκανα.
Σε άφησα να κάνεις ό,τι ήθελες να κάνεις όλον αυτόν τον καιρό.
Όμως πώς μπόρεσες να μου φέρεσαι έτσι;
Τι έκανα για να σε αδικήσω;
Στα αλήθεια δεν ξέρεις τι έκανες λάθος;
Ώχου, σταμάτα να λες πράγματα που θα έλεγε μια κοπέλα!
Αισθανόμουν τόσο μικροπρεπής και δεν ήθελα να το αναφέρω, αλλά θα το θέσω ευθέως.
Είσαι τόσο μόνος που ετοιμάζεις κι άλλο πιάτο με φαγητό σε μια άδεια θέση.
Αλλά με κάλεσες εμένα ποτέ για δείπνο;
Αυτό είναι επειδή...
Είσαι ευαίσθητος εσωτερικά, όμως το παίζεις δυνατός, είμαι σίγουρος.
Προσπάθησα να σε καταλάβω λέγοντας, "Είμαι σίγουρος ότι θα ανοιχτεί σε μένα.".
Όταν τράβηξες μια γραμμή τόσο ψυχρά και έβαλες ένα τοίχο ανάμεσα μας, με κάνει να λυπάμαι πολύ.
Πότε τράβηξα μια γραμμή και έβαλα τοίχο ανάμεσα μας;
Όχι.
Έχετε αλλάξει πολύ, κ. συγγραφέα.
Γραμματέα Κανγκ.
Όταν βλέπω τη συμπεριφορά σας τελευταία,
με κάνει να αναρωτιέμαι αν σας είμαι απαραίτητη ή όχι.
Γιατί το λέτε αυτό, γραμματέα Κανγκ;
Είστε κάποια που μου είστε πάντα χρήσιμη.
Ναι, ήμουν παλιά.
Αλλά περιορίσατε το πάνε-έλα μου για δουλειά στη κατοικία σας.
Χάρη σε σας, το πρόγραμμα συγγραφής σας—
Έλεγχα μέχρι και το οδοντικό νήμα στο μπάνιο σας.
Αλλά τώρα πρέπει να ρωτήσω τριγύρω για το πρόγραμμα σας.
Αχ...
Ουάου, μία μάρκα είναι πολύ ωραία. Ευχαριστώ, Σε Τζου.
Ποιος είπε ότι είσαι ψυχρός; Όταν είσαι τόσο ζεστός με έναν ακριβό τρόπο σαν κι αυτόν.
Είναι πολύ για μένα, αλλά πρέπει να αντέξω το βάρος του βραχιολιού αν πρέπει να το φοράω.
Οπότε, θα προσπαθήσω να το αντέξω.
Είμαι χαρούμενος που σας αρέσει.
Εν πάσει περιπτώσει, από το περιστατικό της αυτοκτονίας του διώκτη, θεώρησα ότι οι κακόβουλοι διώκτες μειώθηκαν.
Πιστεύω ότι δεν έχει καμιά επιρροή τώρα.
Από αυτήν την άποψη, σκέφτομαι ότι θα έπρεπε να έχουμε τιμωρήσει τον ύποπτο του περιστατικού με τη μηχανή.
Αυτό λέω κι εγώ. Σε Τζου.
Ας πάρουμε την αστυνομία και να φέρουμε εκείνον τον τύπο ξανά.
Ας βάλουμε μερικά άρθρα για να τα δει ο κόσμος.
Έτσι, οι τρομοκράτες που κρύβονται θα είναι περισσότερο προσεκτικοί.
Ω, συγγνώμη.
Ω, ω, ω. Ζητώ συγγνώμη. Θα ετοιμάσω άλλο σετ και θα τα ξαναφέρω.
Τι έκανες, Σανγκ Μι;
Δεν είναι καιρό εδώ.
Ως συγγνώμη, θα σερβίρω επιδόρπιο δωρεάν.
Α, το 80χρονο ζιγκολό δεν θα φάει καθόλου, σωστά;
Εστιατόριο Μοσχαρίσιας Σούπας
Τι θα κάνεις με τον Γιου Τζιν Ο;
Ε, τι εννοείς;
Θα με σύστηνες στον Γιου Τζιν Ο.
Πότε το είπα αυτό;
Σε ρώτησα αν μπορείς να μας κάνεις να συναντηθούμε μια φορά.
Δεν άκουσες τι σου έλεγα;
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν είναι πως δεν σε συστήνω; Ακόμα κι αν θέλω, δεν μπορώ.
Οπότε γιατί; Γιατί δεν μπορείς να με συστήσεις;
Πιστεύεις στην ύπαρξη μυστηριωδών πλασμάτων;
Πόσο μυστηριωδών;
Για να δούμε... Κάτι σαν φαντάσματα;
Απλά πες ότι δεν θέλεις να τον αφήσεις, αλλά να τον έχεις από κοντά.
Αυτό είναι λιγότερο σκληρό, κοπελιά.
Έλεγα την αλήθεια.
Τι είναι αυτή η ρωγμή;
Σονγκ Σου Τσονγκ
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Για να δούμε...
Έλεος. Το άνοιξα γιατί δεν είχα πελάτες. Ούτε εδώ έχει δουλειά.
Αχ, τα μάτια μου είναι θολά.
Τι ήταν αυτό;
Είναι ανοιχτό το παράθυρο;
Δεν το νομίζω.
Ποιος είναι;
Κάποιος είναι εδώ, σωστά;
Θεέ μου! Ποιος είσαι εσύ;
Ζητώ συγγνώμη που επέστρεψα.
Θέλω λίγη συμβουλευτική.
Μήπως, είσαι εκείνο το παλιόπαιδο που ήρθε με τη Μπανγκ Τζιν;
Ναι, έχετε δίκιο.
Γιατί Γιατί ήρθες πάλι;
Στα ξαφνικά, άρχισα να έχω μια ρωγμή στο σώμα μου.
Μια ρωγμή;
Πόσο καιρό περιφερόσουν σαν φάντασμα;
Πέρασα 80 χρόνια μέσα σε μια γραφομηχανή.
Τι; Είσαι ένα φάντασμα κολλημένο μέσα σε αντικείμενο;
Πώς μπλέχτηκε η Μπανγκ Τζιν με έναν τέτοιο αβοήθητο τύπο;
Σας παρακαλώ απαντήστε μου.
Με μια λέξη, είναι σημάδι εξαφάνισης.
Εξαφάνισης;
Σημαίνει ότι δεν έχεις πολύ χρόνο σε αυτόν τον κόσμο.
Γιατί, στα ξαφνικά;
- Είτε η ζωή του αντικειμένου, στο οποίο ήσουν μέσα, έχει σχεδόν τελειώσει... - Δεν είναι αυτό.
Αν όχι αυτό, πιθανόν ανακατεύτηκες χωρίς λόγο σε ανθρώπινες υποθέσεις καταχράζοντας τη δύναμη σου.
Μόλις το σώμα σου κάνει ένα σπάσιμο, θα αρχίσεις σιγά σιγά να χάνεις τη δύναμη σου.
Αν συνεχίσεις να σπαταλάς την ενέργεια σου έτσι, η ρωγμή σου θα γίνεται όλο και μεγαλύτερη.
Και μια μένα θα εξαφανιστείς εντελώς.
Έπρεπε να έχεις μείνει ήσυχα μέσα στο αντικείμενο.
Αλλά φερόσουν σαν άνθρωπος και περιφερόσουν παντού. Αυτή είναι η ρίχα του προβλήματος σου.
Γιατί δεν έμεινες ήσυχα εκεί μέσα;
Γιου Τζιν Ο!
Ήρθατε ξανά.
Νόμισα ότι δεν θα ερχόσασταν ποτέ ξανά.
Α... Μπανγκ Τζιν.
Είπατε ότι δεν θα ξαναειδωθούμε και η μαμά λέει να μην σας ξαναδώ ποτέ.
Η Σολ λέει κάτι ασυναρτησίες ότι είστε φάντασμα και για αυτό δεν μπορεί να με γνωρίσει σε σας.
Γιου Τζιν ο, ποιος είστε ακριβώς;
Είστε μυστικός πράκτορας;
Απλά άφησε τον να φύγει.
Μαμά.
Άσε τον να φύγει. Δεν είναι η μοίρα σου.
Γιατί όχι; Γιατί;
Γιατί; Δεν ταιριάζουμε;
Επειδή δεν είναι άνθρωπος.
Αυτός ο αλήτης είναι ένα φάντασμα!
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Μπορώ να τον δω και να τον κρατήσω!
Επειδή η πνευματική σου δύναμη αδυνατεί, δεν μπορείς να ξεχωρίσεις έναν άνθρωπο από ένα φάντασμα τώρα;
Μόνο εσύ μπορείς να τον δεις. Μόνο εσύ!
Εγώ δεν μπορώ να δω τίποτα, κορίτσι μου!
Δεν μπορείς;
Τι βλακείες...
Αποκλείεται...
Δεν είσαι, έτσι;
Η μητέρα σας έχει δίκιο.
- Θα σας το έλεγα προηγουμένως... - Λες ψέματα.
Συγγνώμη που είμαι φάντασμα.
Αποκλείεται.
Εξαφάνιση...
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να εξαφανιστώ;
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά που δεν έχω κάνει.
Ακόμα δεν βρήκα τη μνήμη μου.
Τι ανθρώπινο φάντασμα.
Μπήκες μέσα περνώντας από τη μπροστινή πόρτα;
Φαντάζομαι επιδεικνύεις το ταλέντο σου να περνάς μέσα από πόρτες, μόνο μπροστά σε άλλους;
Για να κοκορευτείς.
Προσπαθώ να εξοικονομώ τις υπερφυσικές μου δυνάμεις.
Πού πήγες;
Τι; Ε... εκεί πέρα, κάπου.
Ακολούθησε με.
Μου κρύβεις κάτι, έτσι;
Τι κάνω;
Σας παρακαλώ στείλτε με πίσω στο Σικάγο.
Γιατί θέλεις να πας πίσω στο Σικάγο στα ξαφνικά;
Α... Για αυτό... Απλά βαριόμουν...
Εξασκούσα τη δακτυλογράφηση.
Αα... αλήθεια; Εξασκούσες τη δακτυλογράφηση;
Γράφεις πολύ καλά ως έχει. Γιατί να εξασκηθείς;
Είσαι ένα πολύ εργατικό φάντασμα.
Νομίζω ότι είστε πολύ χαρούμενος που ακούτε ότι δεν φεύγω.
Είμαι;
Έτσι δεν είναι; Έκανα λάθος, ε;
Όμως ήπιατε για να τολμήσετε να μου το ρωτήσετε αυτό
επειδή χρειαζόσασταν κουράγιο;
Στην πραγματικότητα... Υπάρχει κάτι άλλο που με απασχολεί.
Ρωτήστε με οτιδήποτε.
Ξέρεις... Εκείνη τη μέρα που βίωσα τη προηγούμενη ζωή μου, χάρη σε σένα,
σε είδα να συναντάς το Χο Γιονγκ Μιν.
Ήταν τη μέρα που μπήκαμε στη κατοικία του Αντιπροέδρου της Τράπεζας Σικ Σαν.
Η Ριου Σου Χιον πυροβόλησε...
Α... Θυμάμαι πότε ήταν.
Ο λόγος που συνάντησα το Χο Γιονγκ Μιν εκείνη τη μέρα ήταν...
Ορίστε οι προσκλήσεις που ζητήσατε.
Α... Σας ευχαριστώ.
Χάρη σε ένα καλό φίλο που είναι γιος μιας οικογενείας βαρόνου,
καταφέρνω να έχω μια τόσο πολύτιμη πρόσκληση.
Είναι ένα σημαντικό πάρτι με όλους τους σημαντικούς επισήμους στη χώρα, για να συγκεντρωθούν κονδύλια για τον πόλεμο.
Δεν θα έχετε καλύτερη ευκαιρία για να διευρύνετε το δίκτυο σας σε άτομα των υψηλών τάξεων.
Περιμένω να έχω προσωπικό χρόνο με άτομα σε υψηλές θέσεις.
Α! Σας έδωσα δύο προσκλήσεις για να φέρετε και τον κ. Σο.
Α, φυσικά.
Δεν θα το απορρίψει από τη στιγμή που είναι ένα τόσο σημαντικό πάρτι.
Λατρεύει τα ποτά και τα πάρτι.
Ορίστε. Είναι μια πρόσκληση.
Μπράβο.
Πρόσκληση
Ένα πάρτι για τη χρηματοδότηση ενός πολέμου...
Θα πάνε μόνο οι ισχυροί.
Θα βρουν ακόμα πιο βάρβαρους τρόπους για να ληστέψουν τον απλό κόσμο.
Η σάπια μυρωδιά που αναδύεται από τα λεφτά θα είναι ανεξέλεγκτη.
Διάφορα μέλη του προσωπικού του γραφείου της κυβέρνησης, υψηλόβαθμοι στρατιωτικοί και ξένοι αξιωματούχοι θα είναι παρόντες.
Είναι τέλειο μέρος για να διεξάγουμε τη μεγάλη δουλειά.
Τα συλλεγμένα χρήματα θα χρησιμοποιηθούν με περισσότερη σημασία από τους ανεξάρτητους αγωνιστές από το να χρησιμεύσουν για πόλεμο.
Θα είναι επίσης μία συμβολική προσπάθεια για να δείξουμε στο κόσμο εντός και εκτός της χώρας τη θέληση των Κορεατών να γίνουν ανεξάρτητοι.
Όμως δεν νομίζεις ότι να είναι πολύ επικίνδυνο;
Γιατί οι προσωπικοί φύλακες των υψηλά ιστάμενων αξιωματούχων θα είναι πολύ προσεκτικοί από τώρα κιόλας.
Αφού έχω προσκληθεί, είναι πρέπον να ανταποκριθώ σε αυτό.
Το ξέρεις ότι είναι μια παγίδα που την έστησε ο Χο Γιονγκ Μιν για μας.
Θα συγκεντρώσει κάθε είδους στρατιωτική δύναμη έτσι ώστε να μην μπορεί να αποδράσει ούτε ποντίκι από το μέρος.
Για αυτό...
Πρέπει να προσποιηθούμε πως πέσαμε στην παγίδα του.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Ώστε να πιστεύει ότι τα πράγματα πάνε όπως φαντάζεται. Ακόμα και μέσα στην οργάνωση μας,
- θα σχεδιάσουμε επίσημα μία μεγάλη δουλειά για το πάρτι. - [Το παιχνίδι έπεσε στη παγίδα. Προσδοκώντας μεγάλο κυνηγητό.]
Αυτό είναι επίσης για να προετοιμαστούμε και για τον εσωτερικό κατάσκοπο που μπορεί να υπάρχει στην οργάνωση μας.
Την ημέρα της εκδήλωσης, ενώ οι αστυνομικές δυνάμεις θα είναι κατά βάση στο πάρτι, εμείς θα
χτυπήσουμε το στόχο αποστέλλοντας μόνο μικρά καλά εκπαιδευμένα μέλη.
Μέχρι την κρίσιμη μέρα, τα άτομα που θα γνωρίζουν τη μεγάλη εικόνα θα είμαστε
εμείς οι δυο. Πρέπει να είμαστε μόνο οι δυο μας.
Προσποιηθήκαμε ότι πέσαμε στη παγίδα τους για να πιάσουμε το στόχο.
Ήταν μία επιχείρηση αντιπερισπασμού όπου στην πραγματικότητα θα κάναμε επίθεση σε άλλη τοποθεσία.
Τότε αυτό σημαίνει ότι ξέραμε εξ αρχής ότι ο Χο Γιονγκ Μιν ήταν κατάσκοπος των Ιαπώνων.
Μην παραβλέπεται την ικανότητα του υπαρχηγού να συλλέγει πληροφορίες και την ικανότητα του αρχηγού να έχει διόραση.
Τι; Γιατί ξαφνικά ο έπαινος;
Ήταν η πρώτη προσέγγιση υπό την αμφίεση της προσποίησης, όμως μου έκανε αρκετή εντύπωση.
Ξεκίνησα αμέσως να κάνω έλεγχο του παρελθόντος του Χο Γιονγκ Μιν.
Και;
Πέτυχες στην αποστολή σου εκείνη τη μέρα;
Δεν το γνωρίζω αυτό.
Ακριβώς μέχρι να φέρουμε σε πέρας τη δουλειά... Εκεί είναι που σταματά η ανάμνηση μας.
Τέλος πάντων, είναι καθησυχαστικό.
Τι εννοείτε;
Το ότι δεν πρόδωσες,
είμαι ευγνώμων.
Μαχαιρώθηκα πισώπλατα από άτομα που εμπιστευόμουν περισσότερο.
Αν μαχαιρωθώ πισώπλατα από το φάντασμα με το οποίο έγινα επιτέλους φίλος,
νομίζω ότι θα με πλήγωνε εξαιτίας του αισθήματος της προδοσίας.
Είμαι περίεργος και για κάτι άλλο.
Αν όλα τα κομμάτια των αναμνήσεων μας μπουν στη θέση τους,
και το μυθιστόρημα τελειώσει, τι γίνεται με σένα;
Λογικά, θα έχεις την ευχή σου.
Να πεθάνεις τελείως ή... Δεν θα συμβεί αυτό, έτσι;
Γιατί το ρωτάτε αυτό;
Ε, απλά...
δεν νομίζω να ήταν τόσο άσχημα να συνεχίσουμε να ζούμε μαζί με αυτόν τον τρόπο.
Θα συνεχίσετε να γερνάτε και εγώ θα παραμένω ο ίδιος, σε αυτήν την ηλικία.
Δεν νομίζετε ότι θα ζηλεύατε;
Φαντάζομαι ότι το ζηλεύω λίγο αυτό.
Είναι ένα σημάδι εξαφάνισης.
Σημαίνει ότι δεν έχεις πολύ χρόνο ακόμα σε αυτόν τον κόσμο.
Με αυτό το ρυθμό, μια μέρα θα εξαφανιστείς τελείως.
Γιατί δεν πίνεις;
Α, πίνω. Στην υγειά μας.
Άσπρο πάτο.
Έχεις κι άλλο.
Ναι, ναι.
Ακόμα έχεις.
Μπορεί να υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί ορισμοί για τα μυθιστορήματα του 80'.
Θα ήθελα να τους συνοψίσω χρησιμοποιώντας τη λέξη, μίξη.
Αυτό το φαινόμενο προκλήθηκε από τη κατάρρευση των περιορισμών του λογοτεχνικού κόσμου.
Το αίσθημα της κρίσης στους συλλογισμούς πως η λογοτεχνία δεν είναι πλέον το κέντρο της κουλτούρας,
και το βάρος του ανταγωνισμού με τα εικονικά με΄σα
οδήγησε σε μια ποικιλία από μυθιστορηματικά είδη.
Έχεις την ικανότητα να σοκάρεις τον κόσμο.
Την έχω;
Εσείς ζητήσατε να με δείτε πρώτος.
Όταν ο κόσμος δέχεται συνήθως τέτοιες προτάσεις, φυσιολογικά λένε ναι ή όχι στον άλλο
και αποφασίζουν την ώρα και το μέρος που θα συναντηθούν.
- Δεν πετάγεσαι έτσι στα ξαφνικά— - Α, δεν έχει πλάκα αυτό.
Δεν θα ερχόμουν αν ήξερα ότι θα έπρεπε να ακούσω το κήρυγμα σας περί ευγένειας.
Ήθελα να σε συναντήσω γιατί έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Γιατί μου "ανοίχτηκες" σχετικά με την πολυαναμενόμενη δουλειά σου;
Ούτε που με ξέρεις καλά καλά.
Αν το πω στον Χαν Σε Τζου, τι θα κάνεις μετά;
Όχι, δεν θα μπορέσετε ποτέ να το κάνετε αυτό.
Γιατί το πιστεύεις;
Ενώ ο όππα άρχιζε να γνωρίζει τον Χαν Σε Τζου,
εγώ συγκέντρωσα στοιχεία για εσάς.
Έτσι ανακάλυψα ότι είστε μια σκιά κρυμμένη στο αστραφτερό φως του Χαν Σε Τζου.
Πρέπει να αισθάνεστε τόσο αξιολύπητος.
Θα θέλετε να πεθάνετε.
Όχι, αντί να αυτοκτονήσετε, ίσως θέλετε να σκοτώσετε;
Είμαι σίγουρη πως θέλετε, όσο κι εγώ, ο Χαν Σε Τζου να είναι δυστυχισμένος.
Στην περίπτωση μου, ο όππα μου πέθανε,
αλλά εσείς απλά γδαρθήκατε.
Κάνω λάθος;
Κ. συγγραφέα.
Η μυστική μας βοήθεια διασφάλισε το νέο υλικό σε βίντεο για το περιστατικό της μοτοσυκλέτας.
Σας το έστειλαν με μέιλ. Θα θέλατε να το ελέγξετε;
Ας το τελειώσουμε με το περιστατικό. Έτσι κι αλλιώς είναι μια τελειωμένη υπόθεση.
Εντάξει. Τότε, θα το ξεφορτωθώ εγώ η ίδια.
Περιμένετε.
Αφού μου το έστειλαν, θα το ελέγξω.
Κ. συγγραφέα, τι συμβαίνει;
Δεν ήμουν εγώ ο στόχος.
Σας παρακαλώ ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Αυτό το σώμα μοιάζει μικρό για άντρα.
Ναι, ξέχασα τίποτα;
Ξέρω, ξέρω. Πρέπει να είναι το συγκεκριμένο κρέας από το συγκεκριμένο μαγαζί.
Όχι το γεματούλικο. Ένα που να είναι λεπτό, σωστά;
Κακομεταχειρίζεστε μία υψηλής ποιότητας εργαζομένη απλά επειδή είμαι σε άδεια.
Εντάξει, θα το αγοράσω και θα επιστρέψω σε λίγο.
Τζον Σολ!
Χτύπησες πουθενά; Είσαι καλά;
Είστε καλά, δις Τζον Σολ;
Δεν νομίζω πως πέθανα.
Επομένως ο στόχος του εγκληματία δεν ήσουν εσύ, αλλά εγώ;
Δυστυχώς, έτσι φαίνεται.
Δεν βγάζει νόημα.
Τότε η κατάσταση πριν από λίγο, βγάζει νόημα; Εκείνη η μηχανή δεν είχε πινακίδα.
Θέλω να πω ότι δεν είναι ένα ατύχημα, αλλά ένα προσχεδιασμένο έγκλημα.
Τότε φαίνεται πως δεν είναι κάτι που θα σταματήσει με μια απόπειρα.
Μην ανησυχείτε πάρα πολύ.
Αν ο σκοπός ήταν να με χτυπήσει η μηχανή, θα το είχε κάνει προτού το συνειδητοποιήσω.
Απλά προσπαθούν να με τρομάξουν. Είναι μια απειλή.
Όπως και να'χει, θα είμαι προσεκτική.
Όχι, δεν είναι αρκετό αυτό. Μέχρι να πιαστεί ο εγκληματίας,
πρέπει να μείνεις εδώ για την ώρα.
Ε;
Αυτό το μέρος είναι πολύ πιο ασφαλές από το Σονγκ Σου Τσονγκ.
Και βρίσκεσαι και εξαιτίας μου σε κίνδυνο, οπότε έχω καθήκον να αναλάβω την ευθύνη.
Όμως... και πάλι...
Αφού πήγαινα για ψώνια, κατέληξα ξαφνικά να ζω με έναν άντρα και ένα φάντασμα;
Δεν είμαι και η Μαντάμ Ελευθερία.
Κάνε αυτό που λέω. Θα ανακαλύψω γιατί το κάνει κάποιος αυτό.
Θα πιάσω τον εγκληματία με τα ίδια μου τα χέρια, ό,τι και να γίνει.
Μέχρι τότε, μείνε δίπλα μου.
Πιστεύω ότι αυτό θα είναι το καλύτερο, δις Τζον Σολ.
Πρέπει να χαίρομαι για αυτό ή όχι;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω...
Το έφερα για να το βάλεις όταν θα κοιμηθείς.
Ορίστε.
Α, ναι.
Όταν ο "Διώκτης" εκδόθηκε στη Γαλλία,
ένας σχεδιαστής είπε πως ήταν φαν και μου το έδωσε σαν δώρο.
- Που σημαίνει πως αυτό είναι το μοναδικό στο κόσμο. - Α.
Το να φοράω κάτι τόσο πολύτιμο όταν κοιμάμαι, είναι κάπως...
Ελεύθερα, φόρεσε το.
Είσαι καλεσμένη μου, πρέπει να κάνω τουλάχιστον τόσο για σένα.
Σε ευχαριστώ.
Τότε ξεκουράσου. Φεύγω.
- Καλό ύπνο. - Α.
Και κράτα την πόρτα σου κλειστή—γιατί ποτέ δεν ξέρεις.
Τι είναι, Σε Τζου;
Δεν ήξερα τι χρώμα θα σας άρεσε.
Είναι βιολογικό βαμβάκι, όποτε έχει ωραία αίσθηση.
Έτσι φαίνεται. Θα τα χρησιμοποιήσω καλά, ευχαριστώ.
Ναι, τότε... Καληνύχτα.
Ναι. Καληνύχτα.
Δεν ξέχασες να κρατήσεις κλειστή την πόρτα σου, έτσι;
Γιατί το λες συνεχώς; Τότε μην έρχεσαι να με βλέπεις.
Γιατί γίνεσαι γκρινιάρα; Ποιο το κακό με το να είσαι προσεκτική;
Γιατί ήρθες αυτή τη φορά;
Πυτζάμες. Σκέφτηκα ότι μπορεί να τις θέλεις.
Αυτό φτιάχτηκε από ένα αριστοτέχνη από την Ιταλία;
Μπίνγκο. Πώς το ήξερες;
Έχεις καλό μάτι, περισσότερο από ότι θα φανταζόμουν.
Είσαι κουρασμένη, έτσι; Ξεκουράσου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Τρόμαξα!
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστείτε.
Ανταγωνίζονται στο ντελίβερι; Γιατί φέρονται έτσι;
Α, με τρομάξατε!
Κ. συγγραφέα, γιατί το κάνετε αυτό;
Κ. συγγραφέα; Κ. συγγραφέα.
Γιατί; Τι έκανα;
Είμαι πολύ ανήσυχος, δεν μπορώ να το ανεχτώ. Θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε, εδώ πέρα.
Ε; Προτείνετε να μοιραστούμε το κρεβάτι;
Η Τζον Σολ δεν μπορεί να ξεκουραστεί εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου; Όχι εξαιτίας σας;
Τέλος πάντων, για όσο είναι εδώ η Τζον Σολ, οποιαδήποτε ανεξάρτητη κίνηση, μετά τη δύση του ήλιου, είναι απαγορευμένη.
Να το θυμάσαι αυτό.
Τι είναι αυτό; Πρέπει να το φτάσετε τόσο μακρυά;
Πρέπει.
Είμαι ένα φάντασμα. Τι μπορεί να κάνω;
Από ό,τι ξέρω για σένα, είσαι ένα φάντασμα που μπορεί να κάνει τα πάντα.
Οπότε κλείσε το στόμα σου και κοιμήσου.
Θεέ μου, πραγματικά κάνεις όλων των ειδών τα πράγματα.
Χάρη σε σας, τρώω τρία κανονικά γεύματα ημερησίως, έτσι έγινε συνήθεια.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Τελικά η ευτυχία δεν απαιτεί πάρα πολλά.
Το μυαλό μου ήταν πολύ απασχολημένο με την τρομοκρατική επίθεση και τη ξαφνική συγκατοίκηση πριν από λίγο.
Αλλά εκτός από το να αισθάνομαι κουρασμένη, δεν υπάρχει καμία σκέψη στο μυαλό μου.
Με κάνει να σκέφτομαι πως η ζωή είναι πολύπλοκη αλλά και πολύ απλή επίσης.
Είστε και οι δύο πολύ απλοί.
Μια εγκάρδια συζήτηση που προκλήθηκε από ένα μπολ ράμιον;
Ενώ εσύ, Σε Τζου; Πότε ήσουν πιο ευτυχισμένος;
Εγώ;
Είμαι κι εγώ περίεργος για αυτό.
Πότε ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή στη ζωή σας μέχρι στιγμής;
Όταν μου τηλεφώνησαν πως κέρδισα το διαγωνισμό του καλύτερου νέου συγγραφέα.
Ήταν σαν ψέμα.
Η καρδιά μου είχε τέτοια πληρότητα, στα ξαφνικά,
που όλη αυτή η προσπάθεια μέχρι τώρα δεν ήταν μάταιη,
υπήρχε κάποιος που αναγνώρισε τη προσπάθεια μου.
Δεν θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον τόσο για να θεωρηθεί ευτυχία;
Τι κρίμα. Μακάρι να σε γνώριζα τότε, για να σε συγχαρώ πολύ-πολύ.
Είναι αργά, αλλά συγχαρητήρια, Χαν Σε Τζου.
Ε, 80χρονο φάντασμα. Πότε ήσουν πιο ευτυχισμένος;
Τη μέρα που θα καταφέρεις να πεθάνεις για τα καλά;
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος αυτή τη στιγμή.
Αυτή τη στιγμή;
Ναι, τώρα.
Αυτή η στιγμή, που οι τρεις μας είμαστε και πάλι μαζί
και δεν ανησυχούμε για το τι θα γίνει αύριο.
Η ανεξαρτησία της πατρίδας μας ή η ελευθερία...
Δεν πρέπει να κουβαλάμε το βάρος στους ώμους μας σε αυτήν την εποχή, που την αισθάνεσαι ελαφριά σαν φτερό.
Μπορώ να απολαύσω ένα πιάτο ράμιον
χωρίς τύψεις ότι ξεχνώ τη χώρα μου για μια στιγμή. Αισθάνομαι πιο ευτυχισμένος αυτήν ακριβώς τη στιγμή.
Ακόμα και τώρα, όταν κλείνω τα μάτια μου, βλέπω πολύ ζωντανά, τα πρόσωπα αυτών που πεθυμώ.
Κρύβοντας τις έγνοιες και τους φόβους μας
και χαμογελώντας για το καλό μας, εκείνα τα πρόσωπα των συντρόφων μας.
Ο καιρός της επανάστασης επιτέλους ήρθε.
Είναι ο καιρός τώρα, να κάνουμε γνωστή στο κόσμο, με τις πράξεις μας, την ισχυρή μας θέληση για ανεξαρτησία.
Σας δίνω αυτό το μήνυμα εκ μέρους του αρχηγού μας που δε μπορούσε να είναι εδώ μαζί μας.
Τα βάσανα και ο καταπιεσμένος θυμός που αισθανθήκατε ενώ η Τζόσον είχε καταληφθεί
θα γίνουν τα πρώτα βήματα που θα αλλάξουν τη πραγματικότητα του έθνους μας.
Τα δάκρυα και το αίμα που έχετε χύσει θα γίνουν τα θεμέλια του μέλλοντος του έθνους μας.
Η δύναμη που τροφοδοτεί τις πράξεις σας μέχρι το τέλος είναι η αγάπη σας για το έθνος μας, τη Τσοσόν.
"Οι γονείς μου και τα αδέρφια μου."
"Τα παιδιά μου, οι πολύτιμοι φίλοι μου και αγαπητικοί... και οι σύντροφοι μου."
"Αυτό που αισθανόμαστε είναι αγάπη για τον τόπο, στον οποίο εκείνοι οι αγαπημένοι συνεχίζουν να ζουν."
"Ο θυμός και η θέληση για μάχη αναπτύσσεται γρήγορα, αλλά είναι εύκολο να τα απαρνηθούμε όταν πεφτουμε στα εμπόδια της πραγματικότητας."
"Τα ιδανικά και το πάθος είναι μεγαλειώδη, όμως ξεθωριάζουν εύκολα."
"Ωστόσο, η καρδιά μου που εύχεται οι αγαπημένοι μου να είναι ευτυχισμένοι,"
"δεν αλλάζει."
"Για να μην λιμοκτονούν τα παιδιά μας και για να τρέχουν και να παίζουν ξένοιαστα,"
"για να κάνουν ό,τι θέλουν σε ένα κόσμο χωρίς κατατρεγμό και προκατάληψη,"
"σύντροφοι της Τζο Τσονγκ Μενγκ, πάμε μέχρι τέλους!"
"Ας οδηγήσουμε όλοι προς τη μέρα της ανεξαρτησίας μας!"
Πάμε!
Πάμε μαζί!
Πάμε!
Κάρπε Ντίεμ
Στην υγειά μας!
Στη χώρα μας. Εις υγείαν!
Εις υγείαν!
Ορίστε, απολαύστε!
Γιατί ήρθατε τώρα;
Λοιπόν, ακούστε με.
Μην πίνετε μόνο σαν τίποτα μεθύστακες. Φάτε κιόλας.
Θα μεθύσετε όλοι και θα καταστρέψετε τη μεγάλη μας επιχείρηση;
Η νούνιμ Σοφία έχει δίκιο. Ας το πάμε μαλακά.
Εντάξει.
Τώρα, μια που είμαστε όλοι μαζί, τι θα θέλατε να κάνετε σε μια ανεξάρτητη Κορέα;
Πείτε κατιτίς.
Εγώ... Ειλικρινά, δεν υπάρχουν πολλά.
Θέλω να πάρω πίσω τη φάρμα μου από τους Ιάπωνες, που μου έκλεψαν τη γη.
Θέλω να ζήσω φροντίζοντας τους ηλικιωμένους γονείς μου στην ύπαιθρο.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
Όσο για μένα, ο ο γιος μου θέλει να γίνει αστυνομικός.
Ονειρεύομαι να γίνει ένας Κορεάτης αστυνομικός, όχι ένας Ιάπωνας.
Όσο για μένα, θέλω να συναντήσω τη πρώτη μου αγάπη από παλιά
και θέλω να ερωτευτώ.
Μισό, μισό.
Πρέπει να πει κάτι και η σκοπεύτρια μας.
Εγώ;
Σωστά. Τι θα ήθελες να κάνεις σε ένα ελεύθερο έθνος;
Εε... Δεν το έχω σκεφτεί και καθόλου.
Μα πού είναι ο κ. Τζο;
Η γυναίκα του γεννάει απόψε.
Θεέ μου, θα γίνει πατριώτης με το δικό του τρόπο, μέσα στη πιο φορτωμένη μας περίοδο.
Αλλά τι θα κάνουμε; Ο κ. Τζο ξέρει τη περιοχή καλύτερα απ'όλους.
Θα πρέπει να βρούμε άλλον οδηγό.
Μόλις απέκτησε ένα παιδί. Δεν μπορούμε να του ζητήσουμε να πέσει αμέσως με τα μούτρα μεταξύ ζωής και θανάτου.
Συγγνώμη που άργησα.
Νόμιζα ότι γεννούσε η γυναίκα σου. Γιατί ήρθες;
Μόλις γέννησε. Ήταν ομαλή γέννα.
Είναι κορίτσι. Είναι όμορφη.
Κοιτάξτε τον...
Ήρθε με τέτοια βιασύνη για να κοκορευτεί.
Δεν μπορούσα να χαλαρώσω, ειδικά τώρα που έχω μωρό.
Για το μωρό μου, η χώρα μας πρέπει να ανεξαρτητοποιηθεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Θα συνταγογραφήσω καλά φάρμακα για τη μητέρα. Να πας στο φαρμακείο του ξαδέρφου μου.
Αν του πεις το όνομα μου, θα σου δώσει υψηλής ποιότητας υλικά.
Σε ευχαριστώ.
Στην υγειά μας!
Φαίνεσαι πεσμένος.
Μάλλον είσαι πάντα έτσι τη προηγούμενη μέρα από ένα σημαντικό γεγονός.
Πάντοτε σκέφτομαι αυτό ακριβώς πριν από μια επιχείρηση. Μεταξύ εκείνων εκεί,
πόσοι θα επιβιώσουν στο τέλος;
Πονάει, αλλά υπάρχει πάντοτε θυσία.
Πάντοτε βάζω τους συντρόφους μου να αντιμετωπίσουν το θάνατο.
Στα χέρια τέτοιων αθώων ανθρώπων, βάζω όπλα.
Κατά καιρούς, θυσιάζω μέχρι και τις ζωές τους.
Τι κάνω;
Κάποιες φορές, μισώ τον εαυτό μου για αυτό.
Για τι πράγμα μιλάς; Χωρίς εσένα, δεν υπάρχει Τζο Τσονγκ Μενγκ.
Αυτή τη φορά, θα μπορούσες να βρεθείς κι εσύ σε κίνδυνο.
Ο Χο Γιονγκ Μιν έβαλε μια παγίδα εξαιτίας μου. Έχει τρελαθεί προσπαθώντας να πιάσει τον αρχηγό.
Είμαι βέβαιος ότι είσαι ήδη στη κορυφή της λίστας των υπόπτων τους.
Οπότε, για καλό και για κακό...
Πάρε τη Σου Χιον και πηγαίνετε στη Μαντσουρία.
Κατανοώ τις ανησυχίες του αρχηγού μας,
αλλά είμαστε στο Κάρπε Ντίεμ αυτή τη στιγμή. Απόλαυσε τη στιγμή. Δεν μπορείς να ακούσεις τη μουσική έξω;
Να...δε περίμενα να το ακούσω από σένα.
Σε μια ελεύθερη Κορέα, τι θα ήθελες να κάνεις;
Δεν είμαι σίγουρος.
Να πηγαίνουμε μαζί για ψάρεμα;
Τότε αν είχαμε γεννηθεί ξανά σε μια ελεύθερη Κορέα,
τι θα ήθελες να είσαι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Απλά παίρνω λίγο καθαρό αέρα.
Τότε κάτσε και έλα μέσα αργότερα.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να με αποφεύγεις άλλο πια.
Φρόντισα τελείως για τα αισθήματα μου.
Αν ήσουν ερωτευμένος με τη πρώτη Μεχιάνγκ γκίσενγκ, θα έκανα τα πάντα για να σε πάρω από αυτήν.
Αλλά είσαι ερωτευμένος με τη πατρίδα μας. Δεν μπορώ να ζηλέψω τη χώρα μου.
Αλλά στην επόμενη ζωή μας, αν ξαναγεννηθούμε στην ελεύθερη Κορέα,
πρέπει τότε, να με δεις ως γυναίκα.
Μην διστάσεις. Μην βάλεις ένα τοίχο ανάμεσα μας.
Μην πεις ψέματα και μην πονάς μόνος σου.
Να είσαι ειλικρινής και να μου πεις τα πάντα.
Υποσχέσου μου ότι θα κάνεις όλα όσα δεν μπορούσες σε αυτή τη ζωή.
Γιατί μιλάς συνεχώς για την επόμενη ζωή;
Σου είπα, υποσχέσου μου.
Τότε, να μου υποσχεθείς κι εσύ.
Να γυρίσεις οπωσδήποτε ζωντανή πίσω. Είναι η εντολή του αρχηγού σου.
♫ Εδώ, θα γράψω την ιστορία μας ♫
♫ Από καιρό σε καιρό, σε παρακαλώ βγάζε-την από τη σκόνη και διάβαζε-τη μου ♫
♫ Τι μπορώ να σου πω ♫
♫ για να σε κάνω να μη κλάψεις; Αφού ότι και να πω ♫
♫ σε κάνω να κλαις ♫
♫ Μετά από τη νύχτα που μετρήσαμε τα άπειρα αστέρια ♫
♫ Μετά από τη νύχτα που μετρήσαμε τα αμέτρητα αστέρια ♫
♫ Ελπίζω να μην υποφέρεις πια ♫
🔫 Γραφομηχανή από το Σικάγο ✒️ ~ Στο επόμενο~
♫ Εδώ ♫
Λοιπόν, γιατί να μην απολαύσω το πρωί μιας επιτυχημένης Ντοκου (φανατική θαυμάστρια);
Αν έχεις να κάνεις κάτι, να το κάνεις τώρα.
Αν ήταν να γεννηθώ στην ελεύθερη Κορέα, θα ήθελα να δουλεύω μαζί σας παιδιά.
Ένα ευγενικό φάντασμα; Βλακείες.
Θα εξαφανιστεί σύντομα;
Η Τζον Σολ... θα πεθάνει εξαιτίας σου, μαλ*κα.
Σε ρώτησα που είναι η Τζον Σολ, βρε αλήτη.
Τι κάνεις τώρα;
Άσε με!